1
00:00:11,239 --> 00:00:16,199
Um, mi escuela tiene una regla contra los trabajos,
Entonces, ¿podríamos mantener esto en secreto?

2
00:00:16,539 --> 00:00:17,839
Está bien.

3
00:00:41,069 --> 00:00:44,059
Permíteme darte la bienvenida
a la Base Espacial Salomón.

4
00:00:44,569 --> 00:00:46,159
Debes estar exhausto.

5
00:00:46,609 --> 00:00:49,439
Empiezas a trabajar mañana
Así que intenta descansar lo suficiente esta noche.

6
00:00:50,879 --> 00:00:52,169
Claro...

7
00:00:52,239 --> 00:00:55,869
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

8
00:00:56,019 --> 00:01:00,249
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

9
00:01:06,759 --> 00:01:11,989
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

10
00:01:12,629 --> 00:01:15,289
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

11
00:01:15,429 --> 00:01:17,799
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

12
00:01:19,069 --> 00:01:22,799
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

13
00:01:23,009 --> 00:01:24,599
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

14
00:01:25,039 --> 00:01:31,109
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

15
00:01:31,249 --> 00:01:38,159
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

16
00:01:38,719 --> 00:01:42,319
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

17
00:01:42,529 --> 00:01:46,459
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

18
00:01:46,669 --> 00:01:50,799
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

19
00:01:50,899 --> 00:01:54,359
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

20
00:01:54,509 --> 00:01:58,239
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

21
00:01:58,709 --> 00:02:05,579
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

22
00:02:06,119 --> 00:02:11,849
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

23
00:02:21,369 --> 00:02:24,559
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

24
00:02:24,939 --> 00:02:28,429
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

25
00:02:44,219 --> 00:02:46,559
¿Por qué me haces usar?
este vestido de repente?

26
00:02:46,689 --> 00:02:49,159
Eso es lo que usa la gente
en hospitales.

27
00:02:50,459 --> 00:02:52,989
¡Ey! ¿Qué estás dibujando?
mi sangre para?!

28
00:02:53,129 --> 00:02:56,159
Todo es parte de tu trabajo.
A continuación haremos el escaneo de cuerpo completo.

29
00:02:56,499 --> 00:02:59,989
vamos,
¡No estoy enfermo!

30
00:03:00,709 --> 00:03:02,199
Deja de quejarte, por favor.

31
00:03:02,369 --> 00:03:05,469
¿Qué tipo de examen?
es esto?!

32
00:03:08,449 --> 00:03:11,309
¡Esto me sorprendió!
¡Me llevé un susto!

33
00:03:12,149 --> 00:03:14,449
Ella lo hizo, ¿eh?
¿Cumplió con los requisitos?

34
00:03:15,089 --> 00:03:17,389
En todos los ámbitos.
No hay señales de alerta de ningún tipo.

35
00:03:18,019 --> 00:03:22,429
¡Felicidades Yukari!
¡Sabía que pasarías!

36
00:03:22,629 --> 00:03:25,099
¡Espera! Me hicieron pasar por todo tipo
de exámenes embarazosos,

37
00:03:25,229 --> 00:03:27,859
...y luego cada centímetro de mí
¡Fue empujado y empujado!

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,659
¿Qué es exactamente?
¿"Pasé"?

39
00:03:29,999 --> 00:03:31,799
¡Qué maravillosa noticia!

40
00:03:32,139 --> 00:03:35,569
Hoy ha sido testigo del nacimiento de
¡El astronauta más joven del mundo!

41
00:03:35,839 --> 00:03:36,899
¿Eh?

42
00:03:37,039 --> 00:03:42,979
Ahora eres oficialmente astronauta.
¡Para la Asociación Espacial Salomón!

43
00:03:44,049 --> 00:03:47,919
¿Astronauta?

44
00:03:48,649 --> 00:03:52,649
Como en los astronautas que van al espacio.
¿En el transbordador espacial y esas cosas?

45
00:03:52,789 --> 00:03:54,259
¡¿ESOS astronautas?!

46
00:03:54,389 --> 00:03:58,799
Oh, por favor... No nos pongas en lo mismo.
nivel como esa tecnología de décadas de antigüedad.

47
00:04:01,529 --> 00:04:04,259
Nuestros cohetes tripulados están llenos.
de tecnología de punta,

48
00:04:04,399 --> 00:04:06,529
...y son compactos, ligeros,
y económico!

49
00:04:06,969 --> 00:04:10,239
Eso significa que necesitamos compactos,
¡Pilotos ligeros para ellos!

50
00:04:10,379 --> 00:04:13,399
A diferencia de Yasukawa, no tendremos que molestarnos
con reducir su peso tampoco.

51
00:04:13,579 --> 00:04:17,519
¡En efecto! Este proyecto nuestro
¡Por fin ha adquirido un aire de realidad!

52
00:04:18,249 --> 00:04:20,239
Gracias por este regalo,
¡Oh Señor!

53
00:04:20,389 --> 00:04:24,379
¡Oye, espera un minuto! Ayer dijiste
¡Que hasta un mono podría hacer este trabajo!

54
00:04:24,659 --> 00:04:25,779
Sí, lo hice.

55
00:04:28,089 --> 00:04:30,389
De hecho, los monos TIENEN
ido al espacio.

56
00:04:30,999 --> 00:04:32,589
Olvídalo...

57
00:04:34,099 --> 00:04:36,499
Olvídalo, olvídalo, olvídalo,
¡olvídalo, olvídalo!

58
00:04:36,639 --> 00:04:37,859
¡Olvídalo!

59
00:04:37,999 --> 00:04:41,599
¡No puedo hacer eso!
¡Soy un estudiante de secundaria, por el amor de Dios!

60
00:04:42,139 --> 00:04:46,169
No hay ninguna ley que diga que los estudiantes de secundaria
No se les permite ir al espacio.

61
00:04:46,579 --> 00:04:48,339
Eso no es lo que
¡Quise decir!

62
00:04:48,479 --> 00:04:51,379
Ciertamente espero que tú
encuentra a tu padre...

63
00:04:53,689 --> 00:04:56,709
Las selvas de por aquí
son terriblemente profundos...

64
00:04:56,859 --> 00:04:59,849
Encontrar a alguien por ahí
Sería tan difícil...

65
00:05:02,189 --> 00:05:03,959
¡Ahora mira aquí!

66
00:05:04,259 --> 00:05:07,319
Es hora de acostarse. Tienes un
Un largo día por delante mañana.

67
00:05:07,769 --> 00:05:10,389
¿Qué? Acostarse
tan temprano?

68
00:05:10,669 --> 00:05:13,929
¿Y cómo esperas que duerma?
en una situación como esta?

69
00:05:14,309 --> 00:05:17,299
Yo no me preocuparía por eso.
Después de todo, eres un astronauta.

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,079
¿Qué se supone eso?
que significa?

71
00:05:29,349 --> 00:05:31,119
Que hermosa luna....

72
00:05:32,619 --> 00:05:36,919
¿Es este el mismo Salomón?
¿Islas luna que vio?

73
00:05:51,479 --> 00:05:54,779
Ahora bien. Por cada 1 kilo
aumento del peso del piloto,

74
00:05:54,909 --> 00:05:57,509
...el peso aumenta en el 1er.
y segunda etapa como un muñeco de nieve,

75
00:05:57,649 --> 00:06:00,119
...haciendo toda la nave espacial
70 kilos más.

76
00:06:00,249 --> 00:06:03,619
Con eso en mente,
El peso de Yukari es de 38 kilos.

77
00:06:03,759 --> 00:06:07,689
...y también es más pequeña, lo que
significa que también podemos aligerar el orbitador.

78
00:06:09,059 --> 00:06:11,719
Mukai. ¿Son estas especificaciones?
¿Cambios factibles?

79
00:06:11,859 --> 00:06:14,629
Ya hemos empezado.
Pero...

80
00:06:14,769 --> 00:06:19,029
No crees en una escuela secundaria sin formación.
¿Es posible que una chica vaya al espacio?

81
00:06:19,869 --> 00:06:20,839
No.

82
00:06:21,239 --> 00:06:23,439
no tenemos
¡Cualquier otra opción!

83
00:06:23,539 --> 00:06:28,479
Los países de todo el mundo están enviando
Vuelos tripulados uno tras otro...

84
00:06:28,809 --> 00:06:32,979
...en un frenético intento de convertirse en el mundo
Líder en emprendimientos comerciales espaciales.

85
00:06:33,719 --> 00:06:40,059
Para que la SSA tenga futuro,
¡No debemos quedarnos atrás en absoluto!

86
00:06:41,959 --> 00:06:46,619
Teniendo eso en cuenta, Kinoshita,
sobre el programa de entrenamiento de Yukari...

87
00:06:46,769 --> 00:06:48,099
Entendido.

88
00:06:48,429 --> 00:06:50,629
¡Caballeros!
¡Tenemos poco tiempo!

89
00:06:50,769 --> 00:06:53,829
Quiero a Yukari Morita templada y entrenada.
¡a una pulgada de su vida!

90
00:06:56,409 --> 00:06:58,169
te dejaré
entonces.

91
00:07:01,709 --> 00:07:05,339
Um, creo que mi estómago está
siendo puesto de lado...

92
00:07:05,749 --> 00:07:08,309
Estás experimentando 5 g ahora.
¿Ves algún cambio en el panel?

93
00:07:09,249 --> 00:07:12,249
T-La segunda luz de
la derecha está encendida...

94
00:07:12,559 --> 00:07:14,219
Presione el botón
eso está iluminado.

95
00:07:14,359 --> 00:07:15,589
O-está bien...

96
00:07:15,929 --> 00:07:17,119
¿Eh?

97
00:07:17,259 --> 00:07:19,229
no puedes hacerlo
¿A sólo 5 g?

98
00:07:19,359 --> 00:07:21,389
Eso es fácil para ti
decir!

99
00:07:21,529 --> 00:07:24,329
Si no apagas la luz
en 30 segundos,

100
00:07:24,469 --> 00:07:26,989
...acelerará automáticamente
y subir 1 g.

101
00:07:32,309 --> 00:07:35,509
Muy bien, ahora comenzaremos.
¡Tus lecciones de astronáutica!

102
00:07:35,849 --> 00:07:38,479
La base del control de la órbita.
es la órbita de transferencia de Hohmann!

103
00:07:41,949 --> 00:07:44,389
Y estas son las ecuaciones
utilizado para calcularlo.

104
00:07:44,989 --> 00:07:47,579
Muy bien, intenta calcularlo usando estos
valores iniciales y constantes.

105
00:07:48,259 --> 00:07:51,559
¿Qué pasa? cuales son los valores
¿Para delta-V 1 y delta-V 2?

106
00:07:51,759 --> 00:07:54,559
Pero veo algunos números allí.
que tienen siete dígitos...

107
00:07:54,829 --> 00:07:56,529
Tienes una calculadora
¿No es así?

108
00:07:56,769 --> 00:07:58,099
¡Ah, claro!

109
00:08:00,209 --> 00:08:02,569
¿Qué clase de calculadora loca es esta?
¡No hay ningún botón "igual"!

110
00:08:02,869 --> 00:08:06,139
¡Por supuesto que no lo hay! ¿Ni siquiera lo sabes?
¿Notación polaca inversa?

111
00:08:06,509 --> 00:08:07,769
¿Cómo podría
¿Sabes eso?

112
00:08:09,079 --> 00:08:13,609
¡Ah, ya veo! En ese caso dame cinco
minutos, ¡y te lo meteré!

113
00:08:13,949 --> 00:08:17,149
Cuando termine, nunca podrás
volver a utilizar una calculadora normal.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,979
Prepárate.

115
00:08:28,829 --> 00:08:30,389
¿Y ahora qué?

116
00:08:30,869 --> 00:08:32,529
ya verás
muy pronto.

117
00:08:37,479 --> 00:08:39,209
¿Qué diablos?
¿Qué hace esto?

118
00:08:40,249 --> 00:08:42,109
Hace moldes...

119
00:08:43,649 --> 00:08:46,239
Ella es Motoko Mihara.
nuestro Jefe de Química.

120
00:08:47,989 --> 00:08:50,959
Está bien, despega
toda tu ropa.

121
00:08:53,359 --> 00:08:55,789
Quítate todo.

122
00:09:00,799 --> 00:09:02,289
¡Míralo!

123
00:09:02,429 --> 00:09:06,339
¡Genial! Será fácil de hacer.
¡Con un tono muscular tan firme!

124
00:09:06,509 --> 00:09:09,999
¿Tenía razón? Yo personalmente garantizo
la calidad de sus materiales.

125
00:09:10,939 --> 00:09:13,739
¡¿Hacer?! ¿Hacer qué?

126
00:09:14,079 --> 00:09:15,509
Tu traje espacial.

127
00:09:25,389 --> 00:09:27,719
¡¿Qué está haciendo?!
¡¿Qué está sucediendo?!

128
00:09:29,259 --> 00:09:31,729
¡¿Qué demonios?!

129
00:09:31,729 --> 00:09:32,399
Rango objetivo

130
00:09:32,399 --> 00:09:34,199
Rango objetivo
Durante los próximos tres días,
Voy a perforarte la cabeza...

131
00:09:34,199 --> 00:09:34,299
Rango objetivo

132
00:09:34,299 --> 00:09:37,299
Rango objetivo
...las técnicas de supervivencia que necesitarás para
¡Todos los entornos ecuatoriales posibles!

133
00:09:37,299 --> 00:09:37,669
...las técnicas de supervivencia que necesitarás para
¡Todos los entornos ecuatoriales posibles!

134
00:09:38,869 --> 00:09:42,969
Muy bien, este es el Gobierno Colt.
Este es tu salvavidas.

135
00:09:43,609 --> 00:09:44,869
¡Tómalo!

136
00:09:47,779 --> 00:09:49,299
¿E-es esto?
¡¿La cosa real?!

137
00:09:49,449 --> 00:09:51,969
¡Por supuesto que es real!
¡Ahora exprime algunos!

138
00:09:59,689 --> 00:10:02,889
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con volar al espacio?

139
00:10:03,299 --> 00:10:06,419
Los altos mandos me dijeron que pusiera
algo de fuego en tu vientre.

140
00:10:06,569 --> 00:10:08,289
Deja de quejarte,
¡Y simplemente hazlo!

141
00:10:08,699 --> 00:10:12,229
Dijeron que solo estaría sentado
¡frente a un panel de instrumentos!

142
00:10:13,439 --> 00:10:15,199
Vale, está bien...

143
00:10:16,039 --> 00:10:18,409
haré lo que sea
¡Tengo que hacerlo!

144
00:10:43,539 --> 00:10:45,559
Yukari, esto es lo que has sido
esperando impacientemente!

145
00:10:45,699 --> 00:10:48,329
Tu traje espacial ceñido
¡Está terminado!

146
00:11:00,819 --> 00:11:02,579
No he estado "esperando"
por esto!

147
00:11:02,989 --> 00:11:05,719
Yukari, ¿qué tal?
probándolo?

148
00:11:07,759 --> 00:11:10,019
¿No es un poco pequeño?

149
00:11:10,159 --> 00:11:14,099
Está diseñado para ser un 3% demasiado pequeño,
así que no te preocupes.

150
00:11:14,269 --> 00:11:16,169
Empecemos poniendo
tu cabeza hacia dentro.

151
00:11:36,519 --> 00:11:38,179
estas mirando
bastante bueno.

152
00:11:38,319 --> 00:11:40,919
Se siente un poco... gomoso.

153
00:11:41,059 --> 00:11:42,919
Creo que te acostumbrarás
bastante rápido.

154
00:11:43,059 --> 00:11:44,859
Giro de vuelta.

155
00:11:45,029 --> 00:11:47,519
Calentadores y radiadores
están incorporados...

156
00:11:47,769 --> 00:11:50,359
...en una goma de silicona de 2 mm de espesor
base de tela.

157
00:11:50,699 --> 00:11:54,729
Se adhiere a la piel y actúa como
sustituto de la presión atmosférica.

158
00:11:54,939 --> 00:11:57,369
Podrás moverte
cómodamente en el espacio.

159
00:11:57,509 --> 00:12:01,339
Pero me siento un poco expuesto arriba.
¿No puedo usar sostén?

160
00:12:01,479 --> 00:12:03,849
Puedes usar uno
sobre el traje si quieres.

161
00:12:05,279 --> 00:12:06,879
¡Sea real!

162
00:12:07,219 --> 00:12:09,079
Muy bien, Yukari.
Vamos.

163
00:12:10,119 --> 00:12:11,549
¿Ir a dónde?

164
00:12:17,359 --> 00:12:20,589
Este es JS11, despegando.
Subiendo a 5500 pies.

165
00:12:20,869 --> 00:12:23,329
-Rumbo al monte Siliba.
-Entendido.

166
00:12:28,939 --> 00:12:32,429
Hola a todos.
Hola. ¿Cómo estás?

167
00:12:36,109 --> 00:12:37,139
¡Yasukawa!

168
00:12:37,279 --> 00:12:39,809
¿Qué te tiene mirando tan pensativamente?
¿A lo lejos, director?

169
00:12:40,249 --> 00:12:44,189
¿Qué te da derecho a pasear por aquí?
No te ofendas, pero ya no perteneces aquí.

170
00:12:44,319 --> 00:12:45,949
Sí, lo sé.

171
00:12:46,119 --> 00:12:50,419
Empecé a trabajar como taxista.
aquí en la isla hoy.

172
00:12:50,699 --> 00:12:52,599
Pensé en pasarme
y darte la noticia.

173
00:12:57,269 --> 00:13:00,259
Un astronauta un día,
y un taxista al siguiente, ¿eh?

174
00:13:00,839 --> 00:13:03,309
Debo decir que tú lideras
una vida interesante.

175
00:13:03,439 --> 00:13:04,699
Me alegra que pienses eso.

176
00:13:05,209 --> 00:13:08,179
Directora, Yukari se fue por ella.
entrenamiento de supervivencia en la naturaleza...

177
00:13:08,309 --> 00:13:10,469
...sin una palabra
de denuncia.

178
00:13:14,449 --> 00:13:16,889
Ah, Yasukawa.
No te vi.

179
00:13:17,189 --> 00:13:18,989
¿Qué dijiste?
justo ahora?

180
00:13:19,419 --> 00:13:21,919
-"Oh, Yasukawa."
-¡Antes de eso!

181
00:13:23,089 --> 00:13:25,889
Bondad. no puedo parecer
para recordar.

182
00:13:26,029 --> 00:13:28,999
Enviaste a ese niño
¿Entrenamiento de supervivencia en la naturaleza?

183
00:13:30,839 --> 00:13:32,059
¿Están ustedes locos?

184
00:13:32,399 --> 00:13:35,809
Me entrené en los viejos bosques de Chitose,
¡Y casi ME mata!

185
00:13:36,509 --> 00:13:40,209
Y enviaste a un estudiante de secundaria que
¿Acabo de bajar del barco desde la gran ciudad?

186
00:13:40,349 --> 00:13:42,939
Yasukawa, cálmate.

187
00:13:43,079 --> 00:13:45,879
ella no es de ningun tipo
de problemas todavía, ¿verdad?

188
00:13:46,079 --> 00:13:49,249
Además, ella tiene una
radio de emergencia con ella.

189
00:13:49,849 --> 00:13:53,049
Nunca has estado ahí fuera
para que no lo entiendas.

190
00:13:55,459 --> 00:13:58,329
Vuelve a la base
dentro de tres días, ¿entendido?

191
00:13:58,599 --> 00:14:01,389
Pero recuerda, sólo tienes
suministros para un día.

192
00:14:01,529 --> 00:14:02,559
¡Yasukawa!

193
00:14:02,699 --> 00:14:04,399
voy a
tráela de vuelta!

194
00:14:04,539 --> 00:14:06,599
Si la ayudas, derrotará al
¡Todo el propósito del entrenamiento!

195
00:14:06,739 --> 00:14:07,799
¡Como si me importara!

196
00:14:07,939 --> 00:14:09,529
Ah, déjalo ir.

197
00:14:09,739 --> 00:14:12,369
No hay nada que pueda hacer
para ayudarla en esa jungla.

198
00:14:12,509 --> 00:14:14,939
Él debería saber que
mejor que nadie.

199
00:14:15,749 --> 00:14:17,209
Como desées.

200
00:14:19,949 --> 00:14:20,849
Ah, claro.

201
00:14:20,989 --> 00:14:24,889
Debería conservar esto, Director.
Es una foto del padre de Yukari.

202
00:14:25,259 --> 00:14:28,229
Después de todo, lo prometiste.
para buscarlo.

203
00:14:28,759 --> 00:14:30,959
Bien, bien...

204
00:14:36,399 --> 00:14:38,699
E-Esto es...

205
00:14:45,309 --> 00:14:47,209
¡Éste es él!

206
00:14:47,209 --> 00:14:47,709
Asociación Espacial Salomón
Sitio de construcción
¡Éste es él!

207
00:14:47,709 --> 00:14:50,369
Asociación Espacial Salomón
Sitio de construcción

208
00:14:54,719 --> 00:14:56,649
Oye, ¿adónde vas?
Directora?

209
00:14:56,819 --> 00:14:57,949
¡Para orinar!

210
00:14:58,089 --> 00:15:00,059
¡Date prisa!

211
00:15:14,869 --> 00:15:18,329
En este lugar, voy a
conquistar el mundo!

212
00:15:19,179 --> 00:15:20,839
-Yo no lo haría, si fuera tú.
-¿Disculpe?

213
00:15:23,279 --> 00:15:25,149
¿Quién eres?

214
00:15:27,949 --> 00:15:30,719
Este lugar es un camino
que los espíritus bajan.

215
00:15:30,859 --> 00:15:33,789
Si lo bloqueas,
sucederán cosas malas.

216
00:15:33,929 --> 00:15:35,119
¿Qué estás diciendo...?

217
00:15:35,859 --> 00:15:39,089
Oye, no eres un trabajador.
¿De dónde vienes?

218
00:15:39,229 --> 00:15:42,059
Oh, yo solo estaba
pasando por ahí.

219
00:15:42,169 --> 00:15:45,029
¡No seas estúpido! estamos en
¡En medio de la jungla!

220
00:15:45,599 --> 00:15:46,399
¡Ey!

221
00:15:46,539 --> 00:15:48,969
Sólo una advertencia amistosa.
Déjalo mientras puedas.

222
00:15:49,339 --> 00:15:51,169
¡Oye, espera un minuto!

223
00:15:57,449 --> 00:16:01,109
Yukari ha completado su salto.
Confirmada la apertura del paracaídas.

224
00:16:01,289 --> 00:16:04,949
Un viento del noroeste parece llevar
ella hacia el asentamiento de la tribu Taliho.

225
00:16:05,089 --> 00:16:07,559
¡Esto es malo!
¡Realmente malo!

226
00:16:11,699 --> 00:16:12,959
¿Director?

227
00:16:18,199 --> 00:16:19,529
¡Tonterías!

228
00:16:27,709 --> 00:16:29,199
¿Qué demonios?

229
00:16:37,789 --> 00:16:42,319
H-Hola, no tienes nada que temer.
de mi parte! ¡Estaré en camino pronto!

230
00:16:43,259 --> 00:16:46,289
Hoy es tu día de suerte
¡todos!

231
00:16:46,429 --> 00:16:49,459
solo soy un estudiante de secundaria
quien esta de paso!

232
00:16:49,929 --> 00:16:53,699
Hola, ¿hay algún problema? tu miras
como si estuvieras teniendo problemas.

233
00:16:55,739 --> 00:16:56,929
estoy teniendo todo un desastre
de problemas!

234
00:16:57,139 --> 00:17:00,539
Me cayeron del cielo
con un paracaídas,

235
00:17:00,779 --> 00:17:03,609
...pero el viento me atrapó,
¡Y aterricé aquí!

236
00:17:03,819 --> 00:17:05,509
Veo.
¿No estás herido?

237
00:17:05,649 --> 00:17:07,409
No, de alguna manera.

238
00:17:11,789 --> 00:17:14,689
¿Quién eres?
¿Cómo sabes japonés?

239
00:17:15,029 --> 00:17:16,579
Mi nombre es Matsuri.

240
00:17:16,729 --> 00:17:17,699
¿Matsuri?

241
00:17:17,929 --> 00:17:20,399
Matsuri de la tribu Taliho.
¿Quién eres?

242
00:17:21,729 --> 00:17:24,359
Oh, mi nombre es
¡Yukari Morita!

243
00:17:24,599 --> 00:17:27,589
¡Qué coincidencia!
¡El nombre del Jefe también es Morita!

244
00:17:28,339 --> 00:17:30,399
¿Quieres conocer
¿Hiroshi Morita?

245
00:17:31,539 --> 00:17:34,009
¿Hiroshi Morita?

246
00:17:38,979 --> 00:17:41,379
Papi, traje
¡Un visitante quiere verte!

247
00:17:42,019 --> 00:17:43,209
"Papá"?

248
00:17:44,619 --> 00:17:48,389
Esta chica se llama Yukari Morita.
Su nombre es Morita, igual que tú.

249
00:17:48,689 --> 00:17:52,149
¡Oh, eres una chica japonesa!
¡Yo también soy japonés!

250
00:17:52,299 --> 00:17:54,459
¡No seas tímido, acércate!
¡Quítate un peso de encima!

251
00:17:54,899 --> 00:17:57,299
¿Eres Hiroshi Morita?

252
00:17:57,869 --> 00:18:00,099
¡Sí, es cierto!

253
00:18:00,769 --> 00:18:05,139
Um, no viniste aquí por casualidad.
Hace 17 años, ¿verdad?

254
00:18:05,279 --> 00:18:07,899
¡Oh, me sorprende que lo supieras!
¡De hecho lo hice!

255
00:18:08,149 --> 00:18:10,139
han pasado 17 años
desde que vine aquí!

256
00:18:10,519 --> 00:18:12,749
¿Quieres unirte a mí?

257
00:18:12,919 --> 00:18:14,379
¿Cómo se llama tu esposa?

258
00:18:15,019 --> 00:18:16,579
tengo muchos.

259
00:18:16,719 --> 00:18:20,779
Están Toto, Onike, Babaito,
Lunjia, y um...

260
00:18:20,929 --> 00:18:24,759
Matsuri es la hija de Toto.
Creo que he tenido unos diez más.

261
00:18:24,899 --> 00:18:28,889
¡Eso no es lo que quiero saber!
¡Te pregunto si te casaste en Japón!

262
00:18:29,899 --> 00:18:33,599
Sí. Sí, lo estaba.
Creo que su nombre era Hiroko.

263
00:18:36,909 --> 00:18:41,709
Soy... soy Yukari,
Hija de Hiroko Morita.

264
00:18:48,419 --> 00:18:51,679
Oh, Hiroko se casó.
otra vez también, ¿verdad?

265
00:18:51,819 --> 00:18:54,309
¡No, no lo hizo!
¡Soy TU hija!

266
00:18:56,359 --> 00:18:57,289
¿Cómo?

267
00:18:57,429 --> 00:19:01,559
¿Cómo terminaste aquí después de que te fuiste?
¿mamá en el hotel en tu luna de miel?

268
00:19:01,969 --> 00:19:04,799
¿Cómo llegaste aquí cuando estabas?
¡¿Sólo sales a mirar la luna?!

269
00:19:05,169 --> 00:19:07,469
¿Por qué tienes
¿Otras esposas e hijos?

270
00:19:07,839 --> 00:19:10,169
¡Explícamelo!
¡Quiero entender!

271
00:19:10,339 --> 00:19:12,969
Ahora, ahora... ¿Por qué estás?
tan enojado?

272
00:19:13,109 --> 00:19:14,839
¡¿Por qué no debería estar enojado?!

273
00:19:14,979 --> 00:19:17,879
Toda mi vida he tenido esto
gran signo de interrogación dentro de mí.

274
00:19:18,279 --> 00:19:20,749
Ni siquiera supe si mi padre
estaba vivo o muerto.

275
00:19:21,019 --> 00:19:24,319
Nunca supe que decir
cuando la gente me preguntaba por él.

276
00:19:24,659 --> 00:19:28,249
Para ser perfectamente honesto,
¡Nunca quise conocerte!

277
00:19:28,459 --> 00:19:30,929
¡Pero lo odié!

278
00:19:31,229 --> 00:19:33,559
¡Odiaba no saberlo!

279
00:19:34,699 --> 00:19:36,829
Por eso vine
¡hasta aquí!

280
00:19:38,899 --> 00:19:42,859
Matsuri, que pobre,
¡pobre niña!

281
00:19:43,139 --> 00:19:46,579
Ella vino hasta aquí para encontrar
¡su padre perdido hace mucho tiempo!

282
00:19:46,879 --> 00:19:51,509
no he llorado tanto
¡Desde que murió mi perro Shiro!

283
00:19:55,649 --> 00:19:56,679
volvamos
a Japón.

284
00:19:56,819 --> 00:19:58,379
C-¡Cálmate!

285
00:19:58,519 --> 00:19:59,959
Oh, estoy tranquilo.

286
00:20:00,089 --> 00:20:02,919
¿Sabes qué?
estás haciendo?

287
00:20:03,129 --> 00:20:04,389
Ah, lo sé.

288
00:20:04,599 --> 00:20:06,689
¿Sabes cómo?
para disparar eso?

289
00:20:06,859 --> 00:20:09,489
Sí, lo sé.
Lo he disparado muchas veces.

290
00:20:10,399 --> 00:20:12,369
¡Yo soy el jefe aquí!

291
00:20:12,499 --> 00:20:13,939
¿Qué pasa con eso?

292
00:20:14,139 --> 00:20:17,769
no puedo ser irresponsable
¡Y sal del pueblo!

293
00:20:17,939 --> 00:20:20,639
No podría importarme menos.
Date prisa y haz las maletas.

294
00:20:21,779 --> 00:20:24,079
Ahora que lo pienso,
¿Qué tipo de traje es ese?

295
00:20:24,219 --> 00:20:27,579
Me han estado haciendo entrenar como
astronauta a cambio de buscarte.

296
00:20:27,919 --> 00:20:29,679
Pero te he encontrado
así que lo dejaré ahora.

297
00:20:29,819 --> 00:20:31,689
¡Eso es un desperdicio!

298
00:20:31,819 --> 00:20:34,419
Hay mucha gente que quiere
¡Ve al espacio pero te rechazan!

299
00:20:36,629 --> 00:20:37,989
Oye, ¿qué tal esto?

300
00:20:38,329 --> 00:20:42,659
Volveré a Japón una vez que hayas
Terminaste tu trabajo como astronauta.

301
00:20:44,269 --> 00:20:48,729
Mientras trabajas como astronauta, yo
arreglar las cosas aquí en el pueblo.

302
00:20:50,169 --> 00:20:52,609
De esa manera, ambos podemos cumplir
nuestras responsabilidades.

303
00:20:52,739 --> 00:20:55,009
No causaremos problemas
para cualquiera.

304
00:20:59,849 --> 00:21:01,549
Tenemos un trato
¿entiendes?

305
00:21:01,819 --> 00:21:05,149
Después de ascender una vez como astronauta,
Voy por ti.

306
00:21:08,459 --> 00:21:10,449
¡Hermana mayor! ¿Sabes?
el camino de regreso?

307
00:21:11,599 --> 00:21:12,889
¿"Hermana mayor"?

308
00:21:13,029 --> 00:21:16,089
Te acompañaré de regreso
hermana mayor Yukari!

309
00:21:16,569 --> 00:21:20,259
No llames "hermana" a la gente
¡como si nada!

310
00:21:20,439 --> 00:21:23,499
Pero ERES mi hermana mayor,
¡Yukari!

311
00:21:23,669 --> 00:21:27,039
Hay muchas serpientes venenosas.
¡de esa manera! ¡Ven por aquí! ¡Por aquí!

312
00:21:27,379 --> 00:21:29,639
-¡Por aquí!
-¡Deja de tirarme! ¡Ay!

313
00:21:39,219 --> 00:21:42,779
tu hija ha venido
¡A esta isla a buscarte!

314
00:21:42,929 --> 00:21:45,789
Lo sé, ella ya estaba aquí.
Ella simplemente se fue.

315
00:21:45,929 --> 00:21:47,729
¡¿Qué?!
¿Qué pasó?

316
00:21:48,329 --> 00:21:52,859
Dije que ambos regresaríamos a Japón.
después de que ella haya ido al espacio.

317
00:21:54,939 --> 00:21:57,929
Tú también pareces bastante frenético.
Directora.

318
00:21:58,339 --> 00:21:59,329
Supongo.

319
00:21:59,479 --> 00:22:03,379
Oh, se nos acabaron los cigarrillos y las medicinas.
Entonces, ¿podrías ayudarnos de nuevo?

320
00:22:05,619 --> 00:22:09,809
Bueno, ¡lo estaré! este tiene que ser el mas rapido
¡Tiempo en la historia de la base!

321
00:22:10,559 --> 00:22:13,819
Eso es seguro. Ella regresó
en tan solo medio día.

322
00:22:16,759 --> 00:22:18,749
Oh, no me di cuenta de eso
usted se fue, director.

323
00:22:19,629 --> 00:22:22,959
Yukari ya ha vuelto.
Yo diría que pasó.

324
00:22:23,099 --> 00:22:25,929
Sí, claro.

325
00:22:29,309 --> 00:22:31,429
¿Quién en el mundo?
¿eres tú?

326
00:22:32,439 --> 00:22:34,379
Ella dice que ella es
mi hermanita.

327
00:22:34,509 --> 00:22:35,339
¡¿Qué?!

328
00:22:35,479 --> 00:22:37,969
Satsuki, ¿cuánto costaría?
¿Adivinas que pesa?

329
00:22:41,249 --> 00:22:43,879
Unos 38,5 kilos,
Yo diría.

330
00:22:44,559 --> 00:22:46,109
Alto, 153 cm.

331
00:22:46,259 --> 00:22:49,229
Medidas,
85cm, 53cm, 84cm.

332
00:22:49,559 --> 00:22:51,289
En perfecta salud,
Yo diría.

333
00:22:51,929 --> 00:22:55,559
¿Te gustaría ser astronauta?
como tu hermana?

334
00:22:57,539 --> 00:23:00,829
¡Claro que lo haré!
¡Fuegos artificiales, fuegos artificiales!

335
00:23:00,969 --> 00:23:01,999
¡Vaya, vaya, fuegos artificiales!

336
00:23:02,139 --> 00:23:03,729
¿Vas a?

337
00:23:03,869 --> 00:23:06,929
¡Caballeros! tenemos
¡nuestro equipo de respaldo!

338
00:23:08,949 --> 00:23:10,349
¡¿Q-Qué está pasando?!

339
00:23:10,479 --> 00:23:13,579
Por cierto, ¿qué haces?
¿Qué quieres decir con "fuegos artificiales"?

340
00:23:18,389 --> 00:23:21,479
Yukari...

341
00:23:22,559 --> 00:23:27,429
¡Yukari!

342
00:23:37,479 --> 00:23:45,009
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

343
00:23:45,149 --> 00:23:51,779
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

344
00:23:52,259 --> 00:23:59,219
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

345
00:23:59,359 --> 00:24:04,599
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

346
00:24:06,569 --> 00:24:08,969
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

347
00:24:09,109 --> 00:24:13,509
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

348
00:24:13,639 --> 00:24:19,339
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

349
00:24:21,489 --> 00:24:27,359
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

350
00:24:28,629 --> 00:24:31,489
...dekakete yuku yo.
...y salir por el día.

351
00:24:31,629 --> 00:24:35,029
Voy a ir, ir.

352
00:24:35,729 --> 00:24:41,469
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

353
00:24:41,869 --> 00:24:45,869
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

354
00:24:46,009 --> 00:24:53,279
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

355
00:24:59,689 --> 00:25:00,419
La próxima vez

356
00:25:00,419 --> 00:25:03,359
La próxima vez
De todos modos, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un
¿Un trabajo de verano tan loco como este?

357
00:25:03,359 --> 00:25:03,489
La próxima vez

358
00:25:03,489 --> 00:25:07,299
La próxima vez
¡Matsuri! ¡Sólo envía a Matsuri!
¡¿Por qué no pensé en eso?!

359
00:25:07,299 --> 00:25:07,399
La próxima vez

360
00:25:07,399 --> 00:25:08,599
La próxima vez
¡Gracias por esperar!

361
00:25:08,599 --> 00:25:08,699
La próxima vez

362
00:25:08,699 --> 00:25:10,299
La próxima vez
¡Gracias Hanrei!

363
00:25:10,299 --> 00:25:10,399
La próxima vez

364
00:25:10,399 --> 00:25:14,669
La próxima vez
La próxima vez en Rocket Girls,
"Plataforma de lanzamiento".